Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Песни и пляски
(Из «Циньских напевов»)

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 14 > следующая ╣ (18)

К циньской столице
Приблизился вечер года.

Снегом глубоким
Укрыт императорский город.

В снежную мглу
Вышли из зал дворцовых

С цветными шнурами
Вельможи — гуны и хоу.

Для знатного есть
В ветре и в снеге радость.

Богатый не знает,
Как стужа и голод тяжки.

В думах у них —
Устроить свои хоромы.

Желанье одно —
Безделье делить с друзьями...

У красных ворот
Верхом и в колясках гости.

При ярых свечах
Песни и пляски в доме.

Упившись вином,
Теснее они садятся.

Пьяным тепло —
Снимают тяжелое платье.

Блюститель законов
Сегодня хозяин пира.

Тюремный начальник
Среди приглашенных первый.

Средь белого дня
Они за вином смеются

И ночью глубокой
Прервать веселье не могут...

Что им до того,
Что где-то в тюрьме в Вэньсяне

Лежат на земле
Замерзших узников трупы!

(1) ╠ предыдущая < 14 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии