Ду Фу (Ду Шаолин)
Смотрю весной…

(перевод А. Гитович)

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (20)

На рухнувшее государство
Горы глядят с высоты,

Весна торжествует в городе,
И травы уже густы;

Растроганные трагедией,
Склонились цветы в слезах,

И даже птицы безмолвствуют,
Испуг затая в глазах.

Свет маяков сигнальных
Спорит ночами со тьмой.

Десять тысяч золотом
Стоит письмо домой.

Пробую причесаться,
Но так ослабела плоть —

Так поредели волосы,
Что шпилькой не заколоть.

(1) ╠ предыдущая < 4 > следующая ╣ (20)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Ду Фу (Ду Шаолин);

К списку авторов: «Д»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии