О, если б на быстрых нам крыльях Подняться в воздушные выси, О девы, где стройной станицей Ливийские птицы несутся! Покинув дождливую зиму, Летят они, кличу покорны Той старшей сестры, что зовет их В бездождные роскоши земли. О спутницы туч быстробежных, Небесные птицы! Летите, Где путь указуют Плеяды И блеск Ориона ночного! На бреге Еврота веселом Вы весть подадите селянам, Что царь, победитель Приама, В старинный свой дом возвратится.
На быстрых конях поднебесных Умчитесь туда ж, Диоскуры, Под звезд огнеметом лучистым, Блаженные гости эфира! Дохните на грозное море… Валы его, темною пеной Венчанные, нежно смирите, Пловцам, наполняя их парус Ласкающим ветром попутным: На помощь, на помощь Елене! Сестры прекратите бесславье: Пусть смолкнут позорные речи О варварском ложе царицы: Безвольная жертва раздора Идейского, стен не видала Она Аполлонова града!
Публикуется по материалам: Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов. / Собр., коммент. Я. Голосовкер. М. – Л.: Академия, 1935. Сверил с печатным изданием Корней.
