Физули (Фузули) Мухаммед Сулейман оглы «О душа моя, четок не трогай...» (газели)
(перевод В. Державина)
(1) ╠
предыдущая
< 6 >
следующая
╣ (12)
О душа моя, четок не трогай, на молитвенный коврик колен не склоняй. Не садись за трапезу с ханжами — им, усердно молящимся, не доверяй! Преклоняя главу на молитве, ты уронишь корону свободы своей, Будь собою самим! Лицемерным омовеньем глаза свои не раздражай! Не ходи в их мечеть понапрасну иль истоптан ты будешь, как старый палас, Если ж вынужден будешь войти к ним, как Менбер, так надолго ты не застревай. А услышав призыв муэдзина, понапрасну, о друг, не тревожься душой. Не беги за советом к аскетам! И поверь — не откроют дверей они в рай! Средь скопленья людского в мечети возникают и ссоры, и брань, и вражда, Пожалей свою душу живую, в суете их участия не принимай. Проповедник неискренен сердцем: ты, внимая речам его, не обманись! Глуп и сам, и свободную волю ты ему в легковерии не подчиняй! Физули, в благочестии ложном ты ни правды, ни пользы себе не найдешь. Лицемерного богослуженья ты, как можешь, для пользы души избегай.
(1) ╠
предыдущая
< 6 >
следующая
╣ (12)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Физули (Фузули) Мухаммед Сулейман оглы ;
К списку авторов: «Ф» ;
Авторы по годам рождения: 1401—1750 ;
Авторы по странам (языку): азербайджанские , персидские , арабские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения , Авторы по странам (языку) , Комментарии
Поделиться в: