Махтумкули (Фраги) Певец
(перевод А. Тарковского)
(1) ╠
предыдущая
< 44 >
следующая
╣ (60)
Слушай, рок, слепец бездомный, Как свирель, мой стих поет; Что ж глушит его твой темный, Твой губительный полет?
Одного желанья мало, Чтобы дело делом стало, В сердце мне любовь запала, Тяжек сердцу давний гнет.
Силе времени покорный, Серебрится волос черный, И охотника озерный Серый гусь давно не ждет.
Предстает мне мир базаром С жалким нищенским товаром; Царский кречет мой недаром Сонных век не разомкнет.
Я скитался по юдоли, Я искал счастливой доли; Как боец на ратном поле, Стрелы слов я слал в народ.
Нужен лев мирской пустыне, Трон — властительной гордыне. Вековечные твердыни Подвиг мой переживет.
Сердца пламень сокровенный Разольется по вселенной; Мой дворец — мой труд нетленный — Что кременный кряж встает.
У светил — сиянье мира, У меня — страданье мира, В небесах — желанье мира — Пленная Менгли живет.
В старом сердце — упованье, Вера в дальнее свиданье; В ослепительном сверканье Рай на землю низойдет.
Мне судьба сулила горе, Я тону в любви, как в море, Пусть пред милой в звездном хоре Голос мой не пропадет.
Боже, где моя награда За мученья горше яда? Без подруги мне не надо Мира этого щедрот.
Времена идут лихие, Души мучатся людские, И красавицы другие Водят вешний хоровод.
Соловью — цветок любимый, Мне, Фраги,— народ родимый. Стих мой скромный, стих гонимый Правнук мой произнесет.
(1) ╠
предыдущая
< 44 >
следующая
╣ (60)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Махтумкули (псевдоним Фраги);
К списку авторов: «М»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): туркменские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|