|
Петрарка (Petrarca) Франческо Сонеты На жизнь мадонны Лауры (XII, XIII, XV—XVII)
(1) ╠
предыдущая
< 2 >
следующая
╣ (30)
XII
Коль жизнь моя настолько терпелива Пребудет под напором тяжких бед, Что я увижу вас на склоне лет: Померкли очи, ясные на диво,
И золотого нет в кудрях отлива, И нет венков, и ярких платьев нет, И лик игрою красок не согрет, Что вынуждал меня роптать пугливо,—
Тогда, быть может, страх былой гоня, Я расскажу вам, как, лишен свободы, Я изнывал все больше день от дня,
И если к чувствам беспощадны годы, Хотя бы вздохи поздние меня Пускай вознаградят за все невзгоды.
(перевод Е. Солоновича)
XIII
Когда в ее обличий проходит Сама Любовь меж сверстниц молодых, Растет мой жар,— чем ярче жен других Она красой победной превосходит.
Мечта, тот миг благословляя, бродит Близ мест, где цвел эдем очей моих. Душе скажу: «Блаженство встреч таких Достойною ль, душа, тебя находит?
Влюбленных дум полет предначертан К Верховному, ея внушеньем, Благу. Чувств низменных — тебе ль ласкать обман?
Она идти к пределу горних стран Прямой стезей дала тебе отвагу: Надейся ж, верь и пей живую влагу».
(перевод Вяч. Иванова)
XV
Разбитый, что ни шаг — назад гляжу, Вдыхая воздух края дорогого,— И вновь душа утешиться готова, И, ободренный, силы нахожу.
Но вспомню, от кого я ухожу, В какую даль, когда пути земного Недалека черта,— и, жалкий, снова Стою, потупя взор, и весь дрожу.
Внезапно в горьком прорываясь плаче, Меня порой недоуменье мучит: Как плоть живет, с душой разлучена?
Но бог любви, придя на помощь, учит: «Забыл, что у влюбленных все иначе, Над коими природа не вольна?»
(перевод Е. Солоновича)
XVI
Пустился в путь седой как лунь старик Из отчих мест, где годы пролетели; Родные удержать его хотели, Но он не знал сомнений в этот миг.
К таким дорогам дальним не привык, С трудом влачится он к заветной цели, Превозмогая немощь в древнем теле: Устать устал, но духом не поник.
И вот он созерцает образ в Риме Того, пред Кем предстать на Небесах Мечтает, обретя успокоенье.
Так я, не сравнивая вас с другими, Насколько это можно — в их чертах Найти стараюсь ваше отраженье.
(перевод Е. Солоновича)
XVII
Вздыхаю, словно шелестит листвой Печальный ветер, слезы льются градом, Когда смотрю на вас влюбленным взглядом, Из-за которой в мире я чужой.
Улыбки вашей видя свет благой, Я не тоскую по иным усладам, И жизнь уже не кажется мне адом, Когда любуюсь вашей красотой.
Но стынет кровь, как только вы уйдете, Когда, покинут вашими лучами, Улыбки роковой не вижу я.
И, грудь открыв любовными ключами, Душа освобождается от плоти, Чтоб следовать за вами, жизнь моя.
(перевод Е. Солоновича)
(1) ╠
предыдущая
< 2 >
следующая
╣ (30)
Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;
К списку авторов: «П»;
Авторы по годам рождения: 701—1400;
Авторы по странам (языку): итальянские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|
|
|
Поделиться в:
|
|