Сайидо Насафи Миробид
«Если бедность пришла…»

(перевод А. Адалис)

(1) ╠ предыдущая < 9 > следующая ╣ (11)

Если бедность пришла — все теперь вверх ногами пойдет!
Опорожненный кубок от легкости перевернется…

Чем вдвоем с попугаем — в развалинах лучше сове!
Долг невежды молчать, коль науки беседа коснется.

Разве мастер умеет униженно благодарить?
Разве гордый Фархад — хоть гора упади! — содрогнется?

Что для пленника цепь, для иголки — суровая нить…
Если путник устал — путь домой нескончаемо вьется…

Без отверстий фонарь душит яркое пламя свечи,—
Без надежды на волю живой человек задохнется!

Тот, кто беден и горд, не имеет цены для других…
Тот, кто выпил вино,— чтобы кинуть бутыль, размахнется!..

Вниз глядеть не хотят восседающие наверху…
О, презренное время!.. Но как беззащитным бороться?

Враг, поправший тебя, покорится сильнейшим, как раб…
Все же гибнет Фархад, а гора над героем смеется!

О мой кравчий! Нельзя горло хрупкой бутылки сжимать:
Да уверен ли ты, что за кровь отвечать не придется?

Жадный скаред-купец даже собственной тени бежит:
Обезумеет он и уже никогда не очнется!

Я в горячей пустыне умру, вспоминая тебя…
Это поле в крови — разве полем цветов обернется?

Боже! Солнце твое, что моей не щадило звезды,
Пусть с лазурного купола рухнет — и праха коснется!

Саидо, Саидо, здесь людей здравомыслящих нет…
Меж безумных брожу! Друг, товарищ откуда возьмется?

(1) ╠ предыдущая < 9 > следующая ╣ (11)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Сайидо Насафи Миробид;

К списку авторов: «С»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): таджикские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии