Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Я смотрю, как убирают пшеницу

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (18)

Приносит заботы
Крестьянину каждый месяц,

А пятый и вовсе
Хлопот прибавляет вдвое.

Короткою ночью
Поднимется южный ветер,

И стебли пшеницы,
На землю ложась, желтеют...

Крестьянские жены
В корзинах еду проносят,

А малые дети
Кувшины с водою тащат.

Одни за другими
Идут по дороге к полю —

Мужчины-кормильцы
На южном холме, под солнцем.

Подошвы им ранит
Дыханье земли горячей.

Им спины сжигает
Огонь палящего неба.

В труде непрестанном,
Как будто им зной не в тягость.

Вздохнут лишь порою,
Что летние дни так долги...

Еще я вам должен
Сказать о женщине бедной,

Что с маленьким сыном
Стоит со жнецами рядом

И в правой ладони
Зажала поднятый колос,

На левую руку
Надела свою корзину.

Вам стоит подслушать
Бесхитростную беседу —

Она отзовется
На сердце печалью тяжкой:

«Все дочиста с поля
Ушло в уплату налога.

Зерно подбираю —
Хоть так утолить бы голод».

А я за собою
Какие знаю заслуги?

Ведь в жизни ни разу
Я сам не пахал, не сеял.

А все ж получаю
Казенные триста даней,

До нового года
Зерно у меня в избытке.

Задумаюсь только,
И мне становится стыдно,

И после весь день я
Не в силах забыть об этом.

(1) ╠ предыдущая < 5 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии