Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Я впервые на Тайханской дороге

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 6 > следующая ╣ (18)

Холодное небо.
Свет зимнего солнца тусклый.

Вершина Тайхана
Теряется в синей мгле.

Когда-то я слышал
Об этой опасной дороге.

Сегодня и я
Проезжаю один по ней.

Копыта коня,
Леденея, скользят на склонах;

По петлям тропинок
Тяжел для него подъем.

Но если сравнить
С крутизною дороги жизни,

Покажется эта
Ровней, чем моя ладонь.

(1) ╠ предыдущая < 6 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии