Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 7 > следующая ╣ (18)

Наконец-то сегодня
Сун и Ло у меня пред глазами

Я назад обернулся
И вздыхаю о тяготах мира —

Где цветенье и слава
Преходящи, как быстрые воды,

Где печали и беды
Поднимаются выше, чем горы.

Только горе изведав,
Знаешь радости полную цену,

После суетной жизни
Станет милым блаженство покоя.

Никогда не слыхал я,
Чтобы птица, сидевшая в клетке,

Улетев на свободу,
Захотела вернуться обратно.

(1) ╠ предыдущая < 7 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии