Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
Луна на чужбине

(перевод Л. Эйдлин)

(1) ╠ предыдущая < 10 > следующая ╣ (18)

Гость недавно
Пришел из Цзяннани к нам.

В ночь прихода
Месяц рождался вновь.

В странах дальних,
Где путник долго бродил,

Трижды видел он
Чистый и светлый круг.

Утром вслед
За ущербной луною шел,

Ночью рядом
С новым месяцем спал.

Чьи это сказки,
Что нет у луны души?

Тысячи ли
Разделяла невзгоды с ним!

Утром встанет
На мост над рекою Вэй,

Ночью выйдет
На старый Чанъаньский путь.

Разве скажешь,
Еще у кого в гостях

Этой ночью
Будет светить луна.

(1) ╠ предыдущая < 10 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии