Бо Цзюйи
(Бо Лэтянь, Бо Чанцин)
В тонких одеждах, на сытых конях
(Из «Циньских напевов»)

(перевод Л. Эйдлин)

В годы Чжэн Юань и Юань Хэ я жил в Чанъани. Среди слышанного и виденного мною было много печального. Я сочинил стихи об этом и назвал их «Циньские напевы».

(1) ╠ предыдущая < 12 > следующая ╣ (18)

Какая осанка —
Величием путь запружен.

Под седлами кони —
Их блеск озаряет пыль.

«Скажите на милость,
Откуда такие люди?»

И мне отвечают:
«Они состоят при дворе.

Со шнуром пурпурным —
Это вельможи дафу,

С лиловою лентой —
Наверное, генерал.

Веселые, скачут
Они на военный праздник.

Их борзые кони
Несутся, как облака.

В кувшинах и чашах
Там девять тонких напитков.

И с моря и с суши
Там восемь отборных яств.

Разложены фрукты —
Дунтинские апельсины.

Нарезана рыба —
С «Небесного озера» Линь.

Они наедятся —
Сердца их будут спокойны.

Они охмелеют —
Сильней распалится дух...»

Нынешним летом
В Цзяннани случилась засуха.

В селах Цюйчжоу
Люди едят людей.

(1) ╠ предыдущая < 12 > следующая ╣ (18)

Публикуется по материалам: Китайская классическая поэзия. Эпоха Тан. / Сост., вступит. ст., общ. ред. Н. Т. Федоренко. –М.: Художественная литература, 1956.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Бо Цзюйи (Бо Лэтянь, Бо Чанцин);

К списку авторов: «Б»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): китайские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии