Махтумкули (Фраги) Лебеди
(перевод А. Тарковского)
(1) ╠
предыдущая
< 12 >
следующая
╣ (60)
Странники, взгляните на меня. Кто еще, подобно мне, томится? Мотыльки, любовники огня, Кто из вас к блаженству не стремится?
Ветер, ветер, ты в чужих краях Пел в ушах, вздымал дорожный прах… Есть ли в мире справедливый шах, Где его счастливая столица?
Муж святой, ты видел горний рай, Ты земной благословляешь край, А по белу свету ходит бай. Укажи, где нищете укрыться?
Дудку сделал я из тростника — Ростовщик услышал должника. Птицы вы мои! От ястребка Разве может спрятаться синица?
Рыба, ты и лодка и гребец, Синяя пучина твой дворец. Есть ли в мире остров, где беглец Вечных бедствий мог бы не страшиться?
Мир-завистник, ты, как время, стар, Отнимаешь свой блаженный дар… Есть ли на земле такой базар, Где алмазы по грошу кошница?
В мире есть красавица одна, Словно двухнедельная луна; Родинка ее насурьмлена,— Кто с моей избранницей сравнится?
На земле моя Менгли жила, Обожгла мне сердце и ушла. У меня в груди ее стрела. Где она? Какой звезды царица?
Я скучаю по родным краям. Ты гулял ли с нею по горам? Дай мне весть — по-прежнему ли там Дождь идет, седой туман клубится?
За годами промелькнут года, Новые возникнут города. Кто мне скажет — будет ли тогда По Корану человек молиться?
Народится новая луна — Не навеки сгинула она. Для ростовщика возведена, Будет ли надежная темница?
Мало говорил Махтумкули,— По глазам печаль его прочли. Лебеди отеческой земли, Иль не горько с вами разлучиться?
(1) ╠
предыдущая
< 12 >
следующая
╣ (60)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Махтумкули (псевдоним Фраги);
К списку авторов: «М»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): туркменские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|