Машраб Бабарахим «В горе я дни…» (Мухаммасы)
(перевод В. Державина)
(1) ╠
предыдущая
< 4 >
следующая
╣ (6)
В горе я дни, небосвод разъяренный, влачу — по вине твоей! Кровь из очей я ночами бессонно точу — по вине твоей! Где я достаток мой, в прах разметенный, сыщу — по вине твоей? В свежем саду я, как ствол оголенный, торчу — по вине твоей! Где ни пройду я — «дод, дод!» исступленно кричу — по вине твоей!
Я — соловей средь пустынь. Ни гнезда, ни приюта — нет у меня! Совы ютятся в развалинах зданий, руины — нет у меня! Кров мой родимый! Тропинки туда ни единой — нет у меня! В свежем саду я, как ствол оголенный, торчу — по вине твоей! Где ни пройду я — «дод, дод!» исступленно кричу — по вине твоей!
С верными прежде мне — духом и силой моей — разлучили меня! С ясными веждами — другом и милой моей — разлучили меня! С тем, что надеждами душу дарило мою,— разлучили меня! В свежем саду я, как ствол оголенный, торчу — по вине твоей! Где ни пройду я — «дод, дод!» исступленно кричу — по вине твоей!
Так никогда да не будет терзаться никто во вселенной! Так средь пустынь да не будет скитаться никто во вселенной! Тьмой да не будет такой облачаться никто во вселенной! В свежем саду я, как ствол оголенный, торчу — по вине твоей! Где ни пройду я — «дод, дод!» исступленно кричу — по вине твоей!
О, приведешь ли ты солнце желанное, господь мой, ко мне? Зажжешь ли счастья звезду долгожданную ты мне в вышине? Сил дай Машрабу труды неустанные творить в тишине! В свежем саду я, как ствол оголенный, торчу — по вине твоей! Где ни пройду я — «дод, дод!» исступленно кричу — по вине твоей!
(1) ╠
предыдущая
< 4 >
следующая
╣ (6)
Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972. Сверил с печатным изданием Корней.
На страницу автора: Машраб Бабарахим;
К списку авторов: «М»;
Авторы по годам рождения: 1401—1750;
Авторы по странам (языку): узбекские
Авторы по алфавиту:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И, Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш, Щ
Э
Ю, Я
Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии
|