Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова. Вестибюль

 

ЛИТ-салон. Библиотека классики Клуба ЛИИМ

 

Клуб ЛИИМ
Корнея
Композиторова

ПОИСК В КЛУБЕ

АРТ-салон

ЛИИМиздат

МУЗ-салон

ОТЗЫВЫ

КОНТАКТЫ

 

Главная

Авторы

Фольклор

Поиск в ЛИТ-салоне

Лит-сайты

   
 

Машраб Бабарахим
«Ждал всю ночь я…»
(Мухаммасы)

(перевод В. Державина)

(1)предыдущая < 5 > следующая(6)

Ждал всю ночь я. Мне на очи сна услада — не пришла,
Солнце дня, светило ночи, дум отрада — не пришла!
Мед несла другим, ко мне же с чашей яда — не пришла,
Даже полная измены и разлада — не пришла,
Будто знать меня и видеть ей не надо,— не пришла!

Дни свои в селеньях горя одиноко я влачу,
Болен я, от черной хвори смертью сердце излечу,
Но еще хочу молиться лика милого лучу!
Виночерпий, дай упиться! Я забвения хочу!
Цвет пиров, жасмин земного вертограда — не пришла!

День за днем в тоске блуждаю, нелюдимая,— ты где?
Я взываю и рыдаю: о любимая, ты где?
Где живешь ты — я не знаю, о незримая,— ты где?
Сердцу моему родная, мир души моей,— ты где?..
Ты укрыть меня от злого бедствий града не пришла!

Душу море пламенное жжет мне... Потуши! Приди!
Милостью прославленная, милость соверши — приди!
Сада счастья жительница, радость, поспеши,— приди!
О моя властительница, шах моей души,— приди!
Сердце ржа мне съела. Ты же кинуть взгляда не пришла!

Жил я, в плен любовью взятый, и про грех я свой не знал.
Что убить меня пришла ты, я — о, боже мой! — не знал!
Что звезда моя к закату пикнет, кроясь тьмой,— не знал!
Что свой меч уж занесла ты над моей главой — не знал!
Понял я: ты предстоящей казни рада — не пришла!

«О Машраб,— подвижник строго мне сказал,— в мечеть войди!
Сядь в михраб, к престолу бога взор духовный возведи!»
Я святого не обидел, гнева речь смирил в груди,
И молился я, но видел мрак и горе впереди…
Мысль о боге в душу, словно в бездну ада,— не пришла!

(1)предыдущая < 5 > следующая(6)

Публикуется по материалам: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. Библиотека всемирной литературы. Серия первая. т. 55, –М.: Художественная литература, 1972.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Машраб Бабарахим;

К списку авторов: «М»;

Авторы по годам рождения: 1401—1750;

Авторы по странам (языку): узбекские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии

   

Поделиться в:

 
   
         
 

Словарь античности

Царство животных

   

В начало страницы

   

новостей не чаще
1 раза в месяц

 
     
 

© Клуб ЛИИМ Корнея Композиторова,
since 2006. Москва. Все права защищены.

  Top.Mail.Ru