Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На жизнь мадонны Лауры (CIX—CXII, CXVI)

(1) ╠ предыдущая < 9 > следующая ╣ (30)

CIX

Предательскою страстью истомленный,
Я вновь спешу туда — в который раз! —
Где я увидел свет любимых глаз,
За столько лет впервые благосклонный.

И в сладостные думы погруженный
О нем, который в думах не погас,
Я от всего иного тот же час
Освобождаюсь, умиротворенный.

Поутру, в полночь, вечером и днем
Я внемлю нежный голос в тишине,
Которого никто другой не внемлет,

И, словно дуновенье рая в нем,
Он утешение приносит мне —
И сердце радость тихая объемлет.

(перевод Е. Солоновича)

CX

Здесь, где Амур томит меня, тесня,
Где мне всегда опасность угрожала,
Мне только память силы умножала,—
Я словно ждал удара, страх гоня.

Я повернулся, голову склоня,
И тень узнал, что на земле лежала:
Не женщине она принадлежала —
Был горний ангел около меня.

«Боишься?» — я сказал себе на это,
Спросил скорее сердцем, чем умом,
И тут же взор увидел, полный света.

Прочтя привет во взгляде неземном,
Я через миг внимал слова привета,—
Так молнию сопровождает гром.

(перевод Е. Солоновича)

CXI

Та, чьей улыбкой жизнь моя светла,
Предстала мне, сидящему в соборе
Влюбленных дум, с самим собой в раздоре,
И по склоненью бледного чела —

Приветствию смиренному — прочла
Всю смуту чувств, и обняла все горе
Таким участьем, что при этом взоре
Потухли б стрелы Зевсова орла.

Я трепетал: не мог идущей мимо
Я благосклонных выслушать речей
И глаз поднять не смел. Но все палима

Душа той новой нежностью очей!
И болью давней сердце не томимо,
И неги новой в нем поет ручей.

(перевод Вяч. Иванова)

CXII

Сеннуччо, хочешь, я тебе открою,
Как я живу? Узнай же, старина:
Терзаюсь, как в былые времена,
Все тот же, полон ею лишь одною.

Здесь чуткою была, здесь ледяною,
Тут мягкой, тут надменною она;
То строгости, то благости полна,
То кроткая, то грозная со мною.

Здесь пела, здесь сидела, здесь прошла,
Здесь повернула, здесь остановилась,
Здесь привлекла прекрасным взором в плен;

Здесь оживленна, здесь невесела…
Все мысли с ней — ничто не изменилось,
Ничто не предвещает перемен.

(перевод Е. Солоновича)

CXVI

Неизъяснимой негою томим
С минуты той, когда бы лучше было,
Чтоб смерть глаза мои навек смежила
И меньшей красоты не видеть им,

Расстался я с сокровищем моим,
Но лишь оно воображенью мило
И в памяти моей весь мир затмило,
Что было близко — сделало чужим.

В закрытую со всех сторон долину —
Предел, где я не так несчастлив буду,—
Вдвоем с Амуром возвратился я.

Среди пустынных этих скал — повсюду,
Куда я взор задумчивый ни кину,
Передо мною ты, любовь моя.

(перевод Е. Солоновича)

(1) ╠ предыдущая < 9 > следующая ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии