Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На жизнь мадонны Лауры (CXLIII—CXLVII)

(1) ╠ предыдущая < 12 > следующая ╣ (30)

CXLIII

Призыв Амура верно вами понят,—
И, слушая любви волшебный глас,
Я так пылаю страстью каждый раз.
Что пламень мой любую душу тронет.

Я чувствую — в блаженстве сердце тонет,
Я снова оторвать не в силах глаз
От госпожи, что так добра сейчас,
И страшно мне, что грезу вздох прогонит.

Сбывается, сбылась моя мечта,
Смотрю — движенье кудри разметало,
Любимая навстречу мне спешит.

Но что со мной? Восторг сковал уста,
Я столько ждал — и вот стою устало,
Своим молчаньем перед ней убит.

(перевод Е. Солоновича)

CXLIV

И солнце при безоблачной погоде
Не так прекрасно (я к нему привык!),
И радуга, другая что ни миг,
Не так светла на чистом небосводе,

Как в день, что положил предел свободе,
Был светел и прекрасен милый лик,
Перед которым беден мой язык
Не зная слов достойных в обиходе.

Внушал любовь ее прелестный взор,
И я, Сеннуччо мой, с тех самых пор
Яснее на земле не видел взгляда.

Она сжимала грозный лук в руке —
И жизнь моя с тех пор на волоске
И этот день вернуть была бы рада.

(перевод Е. Солоновича)

CXLV

И там, где никогда не тает снег,
И там, где жухнет лист, едва родится,
И там, где солнечная колесница
Свой начинает и кончает бег;

И в благоденстве, и не зная нег,
Прозрачен воздух, иль туман клубится,
И долог день или недолго длится,
Сегодня, завтра, навсегда, навек;

И в небесах, и в дьявольской пучине,
Бесплотный дух или во плоть одет,
И на вершинах горных, и в трясине;

И все равно, во славе или нет,—
Останусь прежний, тот же, что и ныне,
Вздыхая вот уже пятнадцать лет.

(перевод Е. Солоновича)

CXLVI

О, чистая душа, пред кем в долгу
Хвалебное мое перо неДаром!
О, крепость чести, стойкая к ударам,—
Вершина, недоступная врагу!

О, пламя глаз, о, розы на снегу,
Что, согревая, очищает жаром!
О, счастье быть подвластным этим чарам,
Каких представить краше не могу!

Будь я понятен с песнями моими
В такой дали, о вас бы Фула знала,
Бактр, Калька, Танаис, Олимп, Атлас.

Но так как одного желанья мало,
Услышит край прекрасный ваше имя:
От Альп до моря я прославлю вас.

(перевод Е. Солоновича)

CXLVII

Я Страстью взнуздан, но жестокость шпоры
И жесткие стальные удила
Она порой ослабит, сколь ни зла,
И только в этом все ее потворы;

И к Той приводит, чтобы въявь укоры
И муки на челе моем прочла,
Чтобы Любовь ответные зажгла
Смятенные и грозовые взоры.

Тогда, как будто взвидев гнев Зевеса,
Страсть-помыкательница прочь отпрянет —
Всесильной свойствен равносильный страх!

Но столь тонка души моей завеса.
Что упованья робость зрима станет
И снисхожденье сыщет в тех очах.

(перевод А. Эппеля)

(1) ╠ предыдущая < 12 > следующая ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии