Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На жизнь мадонны Лауры (CXXXIV, CXXXVII, CXXXVIII, CXL, CXLI)

(1) ╠ предыдущая < 11 > следующая ╣ (30)

CXXXIV

И мира нет, и сил бороться нет,
И, упованья примирив и страхи,
Парю над миром и лежу во прахе,
Держу в пустых объятьях целый свет.

Храню любви непрошеный обет,
Отвергнут милой, но всегда в рубахе
Смирительной, и голова на плахе,
Но медлит смерть — я жив для новых бед.

Безгласный — вопию, незрячий — вижу,
И смерть зову, отчаянья не пряча,
И состраданья жажду — но, увы!..

Влюблен. Себя при этом ненавижу,
Живу печалью, улыбаюсь, плача,—
Всему виной не кто иной, как вы.

(перевод Е. Солоновича)

CXXXVII

Разгневал Бога алчный Вавилон,
Забывший, что такое чувство меры,
Притон, где культом Вакха и Венеры
Культ Зевса и Паллады заменен.

Я верю в правый суд — свершится он:
Другой султан придет и примет меры
К тому, чтобы единым центром веры
Был навсегда Багдад провозглашен.

Гнев идолов поверженных не страшен.
Не только башни будут сожжены,
Но и жильцы надменных этих башен.

Бразды правленья будут вручены
Достойнейшим и снова мир украшен
Деяньями великой старины.

(перевод Е. Солоновича)

CXXXVIII

Источник скорби, бешенства обитель,
Храм ереси, в недавнем прошлом — Рим,
Ты Вавилоном сделался вторым,
Где обречен слезам несчастный житель.

Тюрьма, горнило лжи, добра губитель,
Кромешный ад, где изнывать живым,
Неужто преступлениям твоим,
Предела не положит Вседержитель?

Рожденный не для этих святотатств,
Ты оскорбляешь свой высокий чин,
Уподобляясь грязной потаскухе.

Во что ты веришь? В торжество богатств?
В прелюбодейства? Вряд ли Константин
Вернется. Не в аду радеть о духе.

(перевод Е. Солоновича)

CXL

Казалось бы, Амуру благодать —
И в мыслях он, и в сердце на престоле,
Но взгляду моему, как в ратном поле,
Он жаждет блеск воинственный придать.

Та, кто любить нас учит и страдать
И хочет, чтоб, не дав желанью воли,
Надежду стыд и разум побороли,
Не может дерзость в нас не осуждать.

И в сердце бог любви спешит укрыться,
Дрожит, на нем от страха нет лица:
Он дерзок был — но есть всему граница!

Что делать, если даже он боится?
Остаться вместе с ним — и до конца
Любовью неизбывною гордиться.

(перевод Е. Солоновича)

CXLI

Как в чей-то глаз, прервав игривый лёт,
На блеск влетает бабочка шальная
И падает, уже полуживая,
А человек сердито веки трет,—

Так взор прекрасный в плен меня берет,
И в нем такая нежность роковая,
Что, разум и рассудок забывая,
Их слушаться Любовь перестает.

Я знаю сам, что презираем ею,
Что буду солнцем этих глаз убит,
Но с давней болью сладить не умею.

Так сладостно любовь меня слепит,
Что о чужих обидах сожалею,
Но сам же в смерть бегу от всех обид.

(перевод В. Левика)

(1) ╠ предыдущая < 11 > следующая ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии