Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На жизнь мадонны Лауры (CCVIII—CCXII)

(1) ╠ предыдущая < 19 > следующая ╣ (30)

CCVIII

С альпийских круч ты устремляешь воды
И носишь имя яростной реки,
С тобою мы бежим вперегонки,
Я — волею любви, а ты — природы.

Я отстаю, но ты другой породы,
К морской волне без роздыха теки,
Ты ощутишь, где легче ветерки,
Где чище воздух, зеленее всходы.

Знай: там светила моего чертог,
На левом берегу твоем отлогом
Смятенная душа, быть может, ждет.

Коснись ее руки, плесни у ног,
Твое лобзанье скажет ей о многом:
Он духом тверд, и только плоть сдает.

(перевод А. Ревича)

CCIX

Остался я до гробовой доски
В краю, с которым сам решил проститься:
Передо мной его река струится
И громоздятся горы вдоль реки.

Топчусь на прежнем месте, вопреки
Тому, что я в дороге. Где граница
Меж тем, что есть, и тем, что-только мнится?
Нет, не разжать любовные тиски.

Как раненая лань летит стрелою,
Неся в боку отравленный металл,
От боли ног не чуя под собою,—

И я бы так же от любви бежал
С торчащей из груди моей стрелою,
Но далеко не убежать. Устал.

(перевод Е. Солоновича)

CCX

От Эбро и до гангского истока,
От хладных до полуденных морей,
На всей земле и во вселенной всей
Такой красы не видывало око.

Что мне предскажут ворон и сорока?
Чьи руки держат нить судьбы моей?
Оглохло милосердие, как змей,
Прекрасный лик меня казнит жестоко.

Любой, кто видит эту красоту,
Восторг и сладкий трепет ощущает,
Она дарует всем свой чистый свет,

Но, охлаждая пыл мой и мечту,
Притворствует иль впрямь не замечает,
Что я, страдая, стал до срока сед.

(перевод А. Ревича)

CCXI

Ведет меня Амур, стремит Желанье,
Зовет Привычка, погоняет Младость,
И, сердцу обещая мир и сладость,
Протягивает руку Упованье.

И я ее беру, хотя заране
Был должен знать, что послан не на радость
Вожатый мне; ведь слепота не в тягость
Тому, кто Разум отдал на закланье.

Прелестный Лавр, цветущий серебристо,
Чьи совершенства мною завладели,
Ты — лабиринт, влекущий неотвратно.

В него вошел в году тысяча триста
Двадцать седьмом, шестого дня апреля,
И не провижу выхода обратно.

(перевод А. Эфрон)

CCXII

Во сне я счастлив, радуюсь тоске,
К теням и ветру простираю длани;
Кочую в море, где ни дна, ни грани,
Пишу на струях, строю на песке.

Как солнце мне сияет вдалеке,
И слепнет взор, и словно все в тумане,
Спешу я по следам бегущей лани
На колченогом немощном быке.

Все, что не ранит, привлечет едва ли,
Нет, я стремлюсь во сне и наяву
К Мадонне, к смерти, к роковому краю.

Все эти двадцать долгих лет печали
Стенаньями и вздохами живу.
Я пойман, я люблю, я умираю.

(перевод А. Ревича)

(1) ╠ предыдущая < 19 > следующая ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии