Петрарка (Petrarca) Франческо
Сонеты
На жизнь мадонны Лауры (CCXVII, CCXVIII, CCXX, CCXXI, CCXXIII)

(1) ╠ предыдущая < 20 > следующая ╣ (30)

CCXVII

Я верил в строки, полные огня:
Они в моих стенаньях муку явят —
И сердце равнодушное растравят,
Со временем к сочувствию склоня;

А если, ничего не изменя,
Его и в лето ледяным оставят,
Они других негодовать заставят
На ту, что очи прячет от меня.

К ней ненависти и к себе участья
Уж не ищу: напрасны о тепле
Мечты, и с этим примириться надо.

Петь красоту ее — нет выше счастья,
И я хочу, чтоб знали на земле,
Когда покину плоть: мне смерть — отрада.

(перевод Е. Солоновича)

CCXVIII

Какою бы красою ни блистали
Перед ее лицом другие лица —
Все меркнут, словно от луча денницы
Меньшие звезды в неоглядной дали.

Амур мне шепчет: «Можно без печали
Нам жить, доколе век ее продлится,
Уйдет она — и станет жизнь темницей,
И сам не устою на пьедестале».

Все будет так, как если бы природа
Людей лишила разума и слова,
Лишила влаги и моря и реки,

Луга, леса — зеленого покрова,
Светила отняла у небосвода —
Едва лишь Смерть ее прикроет веки.

(перевод А. Эфрон)

CCXX

Земная ль жила золото дала
На эти две косы? С какого брега
Принес Амур слепительного снега —
И теплой плотью смежность ожила?

Где розы взял ланит? Где удила
Размерного речей сладчайших бега —
Уст жемчуг ровный? С неба ль мир и нега
Безоблачно-прекрасного чела?

Любови бог! кто, ангел сладкогласный,
Свой чрез тебя послал ей голос в дар?
Не дышит грудь, и день затмится ясный,

Когда поет царица звонких чар…
Какое солнце взор зажгло опасный,
Мне льющий в сердце льдистый хлад и жар?

(перевод Вяч. Иванова)

CCXXI

Какое наважденье, чей увет
Меня бросает безоружным в сечу,
Где лавров я себе не обеспечу,
Где смерть несчастьем будет. Впрочем, нет:

Настолько сладок сердцу ясный свет
Прекрасных глаз, что я и не замечу,
Как смертный час в огне их жарком встречу,
В котором изнываю двадцать лет.

Я чувствую дыханье вечной ночи,
Когда я вижу пламенные очи
Вдали, но если их волшебный взгляд

Найдет меня, сколь мука мне приятна —
Вообразить, не то что молвить внятно,
Бессилен я, как двадцать лет назад.

(перевод Е. Солоновича)

CCXXIII

Когда златую колесницу в море
Купает Солнце — с меркнущим эфиром
Мрачится дух тоской. В томленье сиром
Жду первых звезд. Луна встает — и вскоре

Настанет ночь. Невнемлющей все горе
Перескажу. С собой самим и с миром,
Со злой судьбой моей, с моим кумиром
Часы растрачу в долгом разговоре.

Дремы не подманить мне к изголовью:
Без отдыха до утра сердце стонет
И, слез ключи раскрыв, душа тоскует.

Редеет мгла, и тень Аврора гонит.
Во мне — все мрак!- Лишь Солнце вновь любовью
Мне грудь зажжет и муки уврачует.

(перевод Вяч. Иванова)

(1) ╠ предыдущая < 20 > следующая ╣ (30)

Публикуется по материалам: Франческо Петрарка. Сонеты. (перевод с итальянского) –М.: Художественная литература, 1993. – 176 с.
Сверил с печатным изданием Корней.

На страницу автора: Петрарка (Petrarca) Франческо;

К списку авторов: «П»;

Авторы по годам рождения: 701—1400;

Авторы по странам (языку): итальянские

Авторы по алфавиту:
А Б В Г Д Е Ж З И, Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш, Щ Э Ю, Я

Авторы по годам рождения, Авторы по странам (языку), Комментарии